Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für consolação

consolaciónHay cinco años de consolación para todos aquellos que ya no tienen nada que hacer en sus propios países. É uma consolação de cinco anos para todos aqueles que já estão 'acabados? nos seus próprios países.La calidad de miembro en la Unión Europea no es un premio de consolación por no haber podido convertirse en miembro de la OTAN sino que tiene su propio valor y tiene que ser tratado así. A adesão à União Europeia não é um prémio de consolação para quem não conseguiu ser aceite pela NATO, ela constitui um valor de per se e assim deve ser considerada! La compostura y el decoro de la población japonesa es la única consolación en la apocalíptica visión y los medios de comunicación la han mostrado a todo el mundo. A serenidade e o decoro da população do Japão constituem a única consolação no meio da visão apocalíptica, e os meios de comunicação mostraram-no ao mundo inteiro.
consueloNo obstante, eso no me sirve de consuelo. No entanto, isso não é para mim grande consolação. Me cabe el consuelo de que no soy el único. Resta-me a consolação de não ser o único. Las drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad. Os estupefacientes tornam-se consolação e fuga da realidade.

premio de consolaciónLa calidad de miembro en la Unión Europea no es un premio de consolación por no haber podido convertirse en miembro de la OTAN sino que tiene su propio valor y tiene que ser tratado así. A adesão à União Europeia não é um prémio de consolação para quem não conseguiu ser aceite pela NATO, ela constitui um valor de per se e assim deve ser considerada! Podríamos decir que la política de vecindad fue diseñada una vez como una especie de"premio de consolación" para los países que no iban a adherirse a la Unión Europea. Podíamos dizer que a Política de Vizinhança foi considerada, outrora, uma espécie de "prémio de consolação" para os países que não iam aceder à União Europeia.
premio de consuelo

Wörterbuch